Twenty Eleven - en to pl translation catalogue (123 entries)

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
pl: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> przez </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
pl: <span class="sep">Opublikowany </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> przez </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Showcase Template
pl: Szablon galerii

en: Sidebar Template
pl: Szablon panelu bocznego

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
pl: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Opublikowano </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> o <a href="%3$s" title="Odnośnik do oryginalnego obrazka">%4$s &times; %5$s</a> w <a href="%6$s" title="Powrót do „%7$s”" rel="gallery">%8$s</a>

en: Overview
pl: Przegląd

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Autor: <a href="%6$s">%5$s</a>. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Bezpośredni odnośnik do &#8222;%4$s&#8221;" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.

en: Reply <span>&darr;</span>
pl: Odpowiedz <span>&darr;</span>

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Dalej <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
pl: <span class="meta-nav">&larr;</span> Wstecz

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Image navigation
pl: Nawigacja po obrazkach

en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
pl: %1$s, %2$s <span class="says">:</span>

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pl: Przepraszamy, ale nie znaleziono niczego w wybranym archiwum. Być może użycie wyszukiwarki przyniesie oczekiwany rezultat.

en: Default Layout
pl: Domyślny układ

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
pl: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Dokumentacja dot. opcji motywu</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
pl: <a href="http://pl.forums.wordpress.org/" target="_blank">Fora pomocy</a>

en: For more information:
pl: Więcej informacji:

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
pl: Pamiętaj, aby kliknąć przycisk &#8222;Zapisz zmiany&#8221;, aby wprowadzić zmiany dokonane w ustawieniach motywu.

en: Skip to primary content
pl: Przeskocz do tekstu

en: Skip to secondary content
pl: Przeskocz do widgetów

en: One-column, no sidebar
pl: Jednokolumnowy, bez panelu bocznego

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
pl: Niektóre motywy dostarczają opcji pozwalających na ich personalizację, które zgromadzone są na ekranie &#8222;Opcje motywu&#8221;. Przy zmianie motywu na inny niektóre spośród nich mogą zmienić się lub zniknąć, ponieważ dotyczą one motywu używanego w danej chwili. W obecnie używanym przez Ciebie motywie, &#8222;Twenty Eleven&#8221;, dostępne są następujące opcje:

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
pl: <strong>Zestaw kolorów</strong> &ndash; Dostępne są &#8222;jasny&#8221; (jasne tło z ciemnym tekstem) oraz &#8222;ciemny&#8221; (ciemne tło z jasnym tekstem) zestaw kolorów.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
pl: <strong>Kolor odnośników</strong> &ndash; Możesz wybrać kolor odnośników wyświetlanych na witrynie. Kolor może zostać podany w postaci kodu HTML lub szesnastkowego albo wybrany z mieszarki barw po kliknięciu przycisku &#8222;Wybierz kolor&#8221;.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
pl: <strong>Domyślny układ</strong> &ndash; Możesz wybrać, czy domyślnym układem treści na Twojej witrynie ma być układ z panelem bocznym po lewej stronie, z panelem bocznym po prawej stronie lub bez panelu bocznego.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
pl: <span class="%1$s">Zaszufladkowano do kategorii</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
pl: <span class="%1$s">Tagi:</span> %2$s

en: Semantic Personal Publishing Platform
pl: Semantyczna, osobista platforma publikacyjna

en: Proudly powered by %s
pl: Dumnie wspierane przez WordPressa

en: Status
pl: Informacja o stanie

en: Quote
pl: Cytat

en: Gallery
pl: Galeria

en: Link
pl: Odnośnik

en: Image
pl: Obrazek

en: Aside
pl: Notatka na marginesie

en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
pl: Motyw &#8222;Twenty Eleven&#8221; jest wyrafinowany i lekki i udostępnia opcje, dzięki którym można go spersonalizować. Uczyń go swoim motywem, tworząc własne menu główne i używając własnego obrazka w nagłówku i tle. Wybierz jasny lub ciemny zestaw kolorów, kolor odnośników i jeden z trzech dostępnych układów treści. &#8222;Twenty Eleven&#8221; zawiera szablon dla stron o nazwie &#8222;Galeria&#8221;, który zmienia stronę główną witryny w galerię wyświetlającą najciekawsze treści umieszczone na witrynie. Udostępnia on wiele możliwości rozmieszczenia widgetów (w panelu bocznym, w jednym z trzech obszarów w stopce oraz w panelu bocznym wspomnianego szablonu &#8222;Galeria&#8221;) oraz własny widget, nazwany &#8222;Efemeryda&#8221;, który wyświetla spis najnowszych notatek na marginesie, odnośników, cytatów i informacji o stanie. Motyw ten posiada osobne arkusze stylów dla druku i dla edytora tekstu panelu administracyjnego, obsługuje ikony wpisów (jako obrazki w nagłówku dla wpisów i stron oraz duże obrazki dla przyklejonych polecanych wpisów) i różne sposoby wyświetlania sześciu udostępnianych formatów wpisów.

en: Featured
pl: Polecany

en: Daily Archives: %s
pl: Dzienne archiwum: %s

en: Link Color
pl: Kolor odnośników

en: Monthly Archives: %s
pl: Miesięczne archiwum: %s

en: Layout
pl: Układ

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
pl: Ten widget wyświetla ostatnio opublikowane notatki na marginesie, informacje o stanie, cytaty oraz odnośniki

en: Select a Color
pl: Wybierz kolor

en: Default color: %s
pl: Domyślny kolor: %s

en: Yearly Archives: %s
pl: Roczne archiwum: %s

en: Hanoi Plant
pl: Roślina z Hanoi

en: Content on right
pl: Treść po prawej

en: Content on left
pl: Treść po lewej

en: Dark
pl: Ciemny

en: Light
pl: Jasny

en: %s Theme Options
pl: Opcje motywu &#8222;%s&#8221;

en: Theme Options
pl: Opcje motywu

en: Color Scheme
pl: Zestaw kolorów

en: Lanterns
pl: Latarnie

en: Willow
pl: Wierzba

en: Chessboard
pl: Szachownica

en: Pine Cone
pl: Szyszka sosny

en: Wheel
pl: Koło

en: Featuring: %s
pl: Polecane: %s

en: Shore
pl: Wybrzeże

en: Trolley
pl: Tramwaj

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
pl: 1 <span class="reply">komentarz &rarr;</span>

en: About %s
pl: O %s

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
pl: 0 <span class="reply">komentarzy &rarr;</span>

en: Ephemera
pl: Efemeryda

en: the WordPress team
pl: zespół WordPressa

en: Newer Comments &rarr;
pl: Nowsze komentarze &rarr;

en: &larr; Older Comments
pl: &larr; Starsze komentarze

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pl: Ten wpis jest chroniony hasłem &mdash; wprowadź je, aby zobaczyć komentarze do niego.

en: Comments are closed.
pl: Możliwość komentowania jest wyłączona.

en: Permalink to %s
pl: Bezpośredni odnośnik do &#8222;%s&#8221;

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Blog Archives
pl: Archiwa blogu

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
pl: Jest to trochę krępujące, nieprawdaż?

en: Category Archives: %s
pl: Archiwa kategorii: %s

en: Comment navigation
pl: Nawigacja po komentarzach

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pl[0]: Jedna myśl nt. &bdquo;%2$s&rdquo;
pl[1]: %1$s myśli nt. &bdquo;%2$s&rdquo;
pl[2]: %1$s myśli nt. &bdquo;%2$s&rdquo;

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pl: Przepraszamy, ale nic nie zostało dopasowane do Twoich kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie, korzystając z innych słów kluczowych.

en: Twenty Eleven Ephemera
pl: Efemeryda motywu &#8222;Twenty Eleven&#8221;

en: Tag Archives: %s
pl: Archiwa tagu: %s

en: Author Archives: %s
pl: Archiwa autora: %s

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;

en: Nothing Found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Search
pl: Szukaj

en: Featured Post
pl: Polecany wpis

en: Recent Posts
pl: Najnowsze wpisy

en: Archives
pl: Archiwa

en: Most Used Categories
pl: Najczęściej używane kategorie

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
pl: Spróbuj przeszukać miesięczne archiwa. %1$s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
pl: Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie lub jeden z poniższych odnośników przyniesie lepsze rezultaty.

en: Number of posts to show:
pl: Liczba wyświetlanych wpisów:

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
pl: % <span class="reply">komentarzy &rarr;</span>

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Czytaj dalej <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
pl: Strony:

en: View all posts by %s
pl: Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s

en: <b>%</b> Replies
pl: <b>%</b> odpowiedzi

en: <b>1</b> Reply
pl: <b>1</b> odpowiedź

en: Edit
pl: Edytuj

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Kategorie: %1$s. Autor: <a href="%6$s">%5$s</a>. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Bezpośredni odnośnik do &#8222;%4$s&#8221;" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Kategorie: %1$s. Tagi: %2$s. Autor: <a href="%6$s">%5$s</a>. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Bezpośredni odnośnik do &#8222;%4$s&#8221;" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.

en: Leave a reply
pl: Napisz odpowiedź

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Kategorie: %1$s. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Bezpośredni odnośnik do &#8222;%4$s&#8221;" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
pl[0]: W tej galerii znajduje się <a %1$s>%2$s zdjęcie</a>.
pl[1]: W tej galerii znajdują się <a %1$s>%2$s zdjęcia</a>.
pl[2]: W tej galerii znajduje się <a %1$s>%2$s zdjęć</a>.

en: Next &rarr;
pl: Następne &rarr;

en: &larr; Previous
pl: &larr; Poprzednie

en: Main menu
pl: Menu główne

en: Page %s
pl: Strona %s

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na moderację.

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Nowsze wpisy <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
pl: <span class="meta-nav">&larr;</span> Starsze wpisy

en: Post navigation
pl: Nawigacja po wpisach

en: Footer Area Three
pl: Trzeci obszar w stopce

en: Footer Area Two
pl: Drugi obszar w stopce

en: An optional widget area for your site footer
pl: Opcjonalny obszar dla widgetów znajdujący się w stopce

en: Footer Area One
pl: Pierwszy obszar w stopce

en: The sidebar for the optional Showcase Template
pl: Panel boczny wyświetlany na stronach korzystających z szablonu &#8222;Galeria&#8221;

en: Showcase Sidebar
pl: Panel boczny galerii

en: Main Sidebar
pl: Główny panel boczny

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Kategorie: %1$s. Tagi: %2$s. Dodaj zakładkę do <a href="%3$s" title="Bezpośredni odnośnik do &#8222;%4$s&#8221;" rel="bookmark">bezpośredniego odnośnika</a>.
